We've been working with the kids on thinking about what would make sense in their reading. Rather than just having kids focused on sounding out words we want them to think about the meaning as well. The awesome ESOL/reading teacher I co-teach with did a lesson with a big book last week. She covered up certain words in the book and had the kids list what the word could be. It was a great lesson.
She used the book, One Cold, Wet Night. One of the words she covered was weta, an insect in New Zealand. The kids did not manage to come up with weta, of course. They listed cricket, grasshopper, and such. One child suggested roach. This child is a bit of a talker and as the teacher called on the next student, he continued talking. He was explaining that he thought of roach because they have a lot of roaches at his house. The teacher, in an attempt to keep the lesson moving, responded distractedly with, "Good for you."
It took a second for it to register with me. I don't think it ever sank in for the kid, thankfully.